The Eastern Spirit Subbing Squad представя
АМНЕЗИЯ = Епизод 8 =
Къде си се отнесла?
Тома?
Добре ли си?
Отиваме в болницата.
Чакай, защо Тома…
Прилошавало ли ви е напоследък?
Някакви хронични заболявания? - Не мисля.
До вчера си беше здрава и работеше.
Може да е анемия.
С родителите си ли живееш?
Ами…
Не, живее сама. - Така ли?
Смятам да я приема в болницата за няколко изследвания.
"Приема"?
Разбирам.
Отново…
Резултатите ще бъдат готови утре.
Не си носите здравната карта, нали?
Ще я донеса утре.
Сега ще тръгвам.
Ако нещо се случи, обади ми се.
Къде ми е телефонът? - Изглежда е счупен.
Ще дойда веднага, щом ми се обадиш.
Не се тревожете.
Имаме бутон за повикване. Всичко ще е наред.
Да, знам, че имате. Просто съм загрижен.
Ще се видим утре.
Възможно ли е Тома да е…
Казаха, че в следващите 2-3 дни трябва да си почиваш.
Но се радвам, че те изписаха.
Стигнахме.
Влизай. Аз ще ти донеса пощата.
Добре дошла у дома. Да. Ето.
Телефонът ти. Казах ти, че е счупен, нали?
Ползвай този, вместо другия. Прехвърлих данните.
Какво? Но… - Не се тревожи за това.
За пръв път от вчера насам чувам гласа ти.
Беше доста мълчалива.
Защото още не си се възстановила? - Не е това.
Защо говориш толкова формално? Странно е. Говори си нормално.
Чух, че може да ти се губят спомени, заради шока от падането,
но няма такова нещо, нали?
Какво? Как, всъщност, се чувстваш?
Малко ми е лошо.
Лошо ти е?
Шегуваш се, нали? Мислех, че си малко отнесена,
но тогава, не трябваше ли да останеш в болницата?
Не, ще се оправя.
Е, изследванията показаха, че си добре,
затова просто ще бъдем внимателни.
Е, може ли да пия едно кафе?
Ще използвам кухнята ти.
И ти ще изпиеш едно, нали?
Аз слагам много захар.
Благодаря.
Не е нужно да ми благодариш за всичко.
За вечерята…
Едва ли ти се яде навън точно сега, затова ще купя нещо.
Хладилникът ти е празен.
Благодаря.
Не се притеснявай.
Празно е, както си и мислех.
Дневник?
Къде е ключът?
Мей?
Възможно ли е да идва от "Овцата на Плутон"?
"Икки в задната алея, 16 ч."?
Икки?
Тук също!
Какво правиш?
Гледах си графика.
Разбирам.
Добре! Ще направя паста.
Ето от тази.
На нея й имам повече вяра, отколкото на онази в кафенето.
Изглежда вкусно! - Изглежда?
Наистина е. Опитай я.
Видя ли? Изяж и салатата.
Трябва ти питателна храна.
Сега ще се прибирам.
Сигурно и други неща те тревожат, но ще дойда да те видя пак утре.
Благодаря ти много за днес.
Казах ти, че не нужно да ми благодариш. До скоро.
Радвам се, че Тома беше тук.
Дъжд?
Какво е това?
Днес няма нищо?
Добро утро. Станала си рано. - Добро утро.
Снощи се притесних, защото си мислех, че ще ми се обадиш. Добре ли си?
Да. Заспала съм почти веднага.
Нещо ново?
Нищо особено…
Значи днес е добре.
Радвам се. Искаш ли да се разходим, ако се чувстваш по-добре?
Знаеш ли къде е задната алея?
Задната алея? Защо искаш да ходиш там?
Няма значение. Задната алея вероятно е… онази.
Ще дойдеш ли с мен? - Разбира се.
Щом искаш да отидеш, ще те заведа.
Радвам се, че спря да вали.
Доста е горещо днес. - Да.
Не говориш много. - Така ли мислиш?
Преди се шегувах с теб, че ще си по-сладка, ако мълчиш,
но сега ми изглежда малко обезпокоително.
Мястото, което наричаш задната алея, трябва да е тук, но…
Не идваше ли често тук? Изглеждаше сякаш имаш спомени тук.
Тома, изглежда знаеш много за мен.
Ние с теб…
се срещаме, нали?
Да.
Да, точно така.
Най-накрая се събуди.
Изглеждаше много уморена.
Вчера беше доста горещо.
Още ли ти е лошо?
Не, не е това.
Спомняш ли си нещо от вчера?
Мисля, че… отидохме в задната алея.
Да, след това се почувства зле и оттогава
спа почти цял ден.
Прекарах нощта тук, за да те наглеждам, в случай,
че се влошиш и се наложи да извикам линейка.
Радвам се, че нищо не се случи.
Извинявай, нека си почина само 10 минути.
На края на силите си съм.
Много съм уморен.
Добре, ще се видим утре.
Какво е скрито тук?
Хайде, да влизаме.
Мениджър? Странно.
Тук съм.
Моля ви, не ме стряскайте така!
След като ни напусна, каква е причината
да идваш отново тук?
Моля за извинение, но бихте ли й дали няколко почивни дни?
Разбирам. Щом е така, най-важно сега е да се възстанови.
Почини си, колкото е нужно. - Благодаря. Наистина ще помогне.
Заповядайте.
Чух, че имаш здравословни проблеми. Добре ли си?
Да. Горе-долу.
Успя ли да осъществиш плана си?
Донеси ми подробния отчет отново в задната алея.
Здравей, Икки. Решихме да си вземе малко почивка.
Така ли? Пожелавам ти бързо оздравяване.
Да. - Да вървим.
До скоро.
Извинявай, че ти уредих отпуск, без да те попитам.
Но ти още не си се оправила, нали?
Не мисля, че трябва да се напрягаш. - Да.
Но… Икки…
Стой тук!
Да не би някой да се опита…
Съжалявам. Изгубих ги.
Хей.
Добре ли си?
Защо не дойдеш у нас довечера?
За пръв път си тук, нали?
Преди често идваше в къщата ни.
Извинявай, че те накарах да дойдеш. Просто съм разтревожен.
Няма нищо. - Чувствай се като у дома си.
Аз ще бъда на компютъра. - Добре.
Ако искаш, можеш да се занимаваш с онези книги и игри там.
Шин… предполагам, че и тук сме приятели от детинство.
Чудя се дали оттогава винаги е било така.
Чудех се какво гледаш.
Доста носталгично.
Отивам да взема малко материали от университета.
Може да напазарувам на връщане. Искаш ли нещо?
Нищо специално.
Добре. Тогава само ме изчакай тук.
Добре.
По дяволите!
Отново.
Благодаря ви много.
Има неща, с които не мога да занимавам Тома.
Ако побързам да се върна, няма да го разтревожа.
Хей.
Отново се срещаме.
Ти си…
Не се притеснявай. Нормално е да не ме познаваш.
Но изглеждам подозрително, нали?
Между другото, този път излизаш с Тома, нали?
Изглежда съм прав.
Радвам се, че си щастлива.
Но уви…
Ти ще бъдеш убита!
Животът ти е към края си. Наслаждавай му се, докато можеш.
Какво имаш предвид?
Не разбираш ли? Колко жалко.
Хей! Ти!
Чакай!
Добре ли си? - Да…
Защо излезе? Казах ти, че е опасно.
Да напазарувам. - Трябваше да ме попиташ.
Съжалявам. - Няма нужда да се извиняваш.
Знам, че беше страшно.
Но сега всичко е наред.
Значи не знаеш кой е той?
Кой ли е онзи човек?
Сигурен съм, че си уморена. Трябва да поспиш.
Да.
Ако искаш да си тръгнеш, ми кажи.
Опасно е да ходиш сама.
Ти ще бъдеш убита.
Радвам се… че Тома е тук.
Какво има? Не можеш да спиш сама?
Така по-добре ли е? Не можеш да останеш сама.
Тома?
Какво?
Извинявай. Бях полузаспал.
Сънувах, че сме в детската градина.
Ти не можеше да спиш сама и винаги идваше при мен.
Хайде, трябва да се съпротивляваш.
Не искаш да те прегръщам, нали?
Топла си.
Но…
Все пак съм момче и не мога да гарантирам нищо.
Добре, достатъчно. Да се раздалечим.
Така. Да отидем да напазаруваме.
Мислех, че мога да те върна у вас след два-три дни,
но като се сетих за инцидента със саксията и странния човек вчера,
май трябва да останеш у нас. Съгласна ли си?
Бих го оценила.
Нека купим всичко необходимо за престоя ти.
Аз… може би бих изчакал отвън за това.
Разбира се. - Ти си приятелят й, нали?
Влизайте! Защо не избирате заедно?
Не, аз ще…
Да видим. Тези са модерни сега.
Но този разкриващ сутиен би ви отивал повече, госпожице.
Малко е… - Този закачлив стил
също би ви отивал. Много е секси.
Просто избери нещо.
Искате ли да го пробвате?
Да го пробваш?
Какъв шок.
Не изпита ли неудобство? Ако не живеехме заедно,
бих избрал всичко, което поискаш, но не и бельо.
Дори да ме караш насила.
Съжалявам. - Няма нищо.
Обикновено не пазарувам толкова. Чувствам се уморен.
Извинявай, че те накарах да дойдеш с мен.
Защо? Аз бях този, който го предложи.
Ще взема нещо за пиене.
Да. Благодаря.
Това е…
Превод: zombunny Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013
Най-накрая те срещнах.
Скоро не сме имали шанс да си поговорим, нали?
Опасната ситуация, в която беше, ме разтревожи.
Затова ще използвам този шанс да говоря с теб!
Е, за какво да си говорим първо?